Vous avez mobilisé les "Nights" sans autorisation, PIame !
C'est impossible, chef. J'ai suivi la procédure.
L'ordre de mission n'est pas passé par moi.
Je vérifie immédiatement. Excusez-moi.
Ca me fait mal de mettre des bâtons dans les roues à cet exceIlent garçon.
Tu as des états d'âme ? - Pas du tout.
J'ignore si ça te fera gagner du temps, mais j'ai fait ce que j'ai pu, Bookman.
C'est parfait, Woody.
Merci aussi de m'avoir fait parvenir le plan d'attaque.
C'est la dernière fois. Le jeune va me prendre pour un gâteux.
J'ignore pour qui tu fais ça, mais j'espère que ça en vaut Ia peine.
C'est bien parce que nous sommes amis d'enfance.
J'y gagne quoi, au fait ?
L'histoire avec la belle rousse restera un secret entre toi et moi.
Ah, je compte sur toi là-dessus.
L'opération est lancée.
Baby you know ?
Ready ? Move ! Ready ? Move !
Five, four, three, two, one, zero, go ahead !
hoteru grippu kôkachu bijon
hakike ga suru no midnight
hitai ni juuka mukete
nemure sekai jôsô
Where is god ? deguchi wa nai
orokamono dreamlike utagau wa
dakiau yo black & white
bokura wa nani wo yume mitete
Ready ? Right now ! Stand by !
This gunshot reminds me the judgment day, tonight !
'Cause I loathe people like you
itsuwari no aozora wo yabutte
dareshimo umare shinu dake nara only one shinjitai
houkai kara umareru ashita yo
You're ready ? Brace yourself !
I am Undershaft
2 KM AU SUD DU CAMP US "X-RAY" GUANTÁNAMO - CUBA
lci Petshop.
La marchandise a été volée.
Je répète : la marchandise a été volée.
Quoi, qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il ? Ca craint ! C'est pas possible, arrêtez !
Hein ? Tu es une femme ? - Silence, professeur.
À 19h02, 8 inconnus ont enlevé Rabbitfoot.
lls avancent vers l'est, à 300 m de la frontière cubaine.
Selon l'unité Petshop, il n'y a ni mort ni blessé.
Attendons l'autorisation pour Iancer le "Night Nine".
"Night Nine" autorisé. - Merci beaucoup.
Personne ne viendra, c'est le déluge et on est attachés !
Si les Cubains nous attaquent maintenant, on est cuits !
Hein ? Ca s'est coupé ? Mais...
J'ai I'impression que les ennuis nous collent au train. Pas bon.
Faut pas traîner.
Il se passe quelque chose ? - On se dépêche.
Hein ? Quoi ?
Une escouade bizarre se rapproche.
lls nous sous-estiment, non ?
Le groupe de Lehm ne se fera pas avoir par vous
et vous avez une ennemie ici.
Allô ? C'est moi.
IIs semblent trop lents pour passer la forêt avec le professeur.
Ils sont proches. Préparez-vous.
La base de l'armée cubaine est à proximité. Gardez vos distances.
Gardez Rabitfoot en vie, si possible. Mais tuez tous les rats.
Night Nine, lancez l'opération. Episode 23 : NOUVEAU MONDE PHASE 3
Les voilà !
C'est parti. Dispersez-vous ! Ne vous laissez pas encercler !
Je vous l'avais dit ! Je vous l'avais dit !
Silence, professeur.
La pluie et le vent dévient les balles.
Et ces types sont rapides !
Qui sont-ils ?
Ils sont forts !
La vache !
Ca fait mal. Encore dans le cul ? Il est maudit, ou quoi, mon cul ?
Lutz !
Pilote, à vous. Tournez autour de Ia zone.
Je cherche, à vous. Cibles confirmées.
lIs sont coriaces.
Les deux à l'écart doivent être des snipers.
Que l'unité au nord se sépare pour les éliminer.
Le Predator capte un signal faible.
Prends ça ! Missiles Spike LR...
... feu !
Que se passe-t-il ?
J'ai aveuglé votre oeil céleste !
Et c'est pas fini.
Le GPS est brouilIé.
Connexion au datalink tactique de positionnement en temps réel.
Lutz ! - Désolé, je vais bien.
Je peux courir. Inutile de rester, Jonah.
Tu saignes beaucoup.
Juste une balle perdue. Je peux bouger, je te dis.
Mieux vaut penser à se tirer d'ici.
On a dévalé toute la colline.
T'as une idée de notre position ?
Près de la frontière cubaine.
Ne bouge pas !
C'est un champ de mines !
Le GPS est brouillé ?
lls maîtrisent aussi l'électronique.
Le Night Nine s'est connecté au datalink tactique.
Oubliez le numérique. Passez à l'analogique.
Sinon iIs vous échapperont. Matériel de réserve ?
Le Reaper MQ9 ne peut décoIler à cause du vent.
Perte du Predator confirmée.
Vu sa direction et celle du vent, il a dû s'écraser côté ouest.
C'est heureux. S'il était tombé à Cuba, ma tête serait tombée aussi.
Qu'ils sont tenaces... J'imagine bien celui qui donne les ordres.
Je suis sûre que c'est un nerveux avec des lunettes.
Comme tu l'avais prévu, ils se sont connectés au datalink.
Selon Babu, c'est le "Link 16" et elle a trouvé le network.
On dirait que tu as gagné, Koko.
Non, pas avant que tout le monde soit rentré sain et sauf.
Tu as raison.
Minami, montre-leur ce dont Jormungand est capable.
OK...
Jonah, un message de la princesse. "Restez où vous êtes".
Ces types en vert sont très forts.
Quoi ? Tu distingues leurs couleurs ?
Les autres vont avoir du mal sans nous. Et puis...
Même si on reste ici, Ia princesse ne viendra pas, hein ?
Je l'ai contredite juste avant l'opération...
Exact.
Je n'imagine pas qu'eIle changera ses plans à cause de mes remarques,
mais je crois que c'est à nous de jouer.
Comment on va remonter ? - À l'huile de coude.
D'après Koko, on a remporté la bataille du ciel.
Ces types sont forts. Ils ont vraiment l'intention de nous tuer ?
Cache tes faiblesses si tu veux gagner, Tojo.
J'ai jamais eu aussi peur de ma vie !
La vache, ils sont vraiment bons ! J'arrive pas à les toucher.
Même toi ?
Pourquoi ils ne Ies encercIent pas ? - lls sont immobilisés par des tirs.
Ce sont les deux snipers ?
AIors on fait la fête sans nous ?
Koko ! Lehm ! Lutz et Jonah...
Abrutis ! Au lieu de rester cachés.
Tout va bien. Continuez à courir.
On te fait confiance, Koko.
La carte déconne.
ElIe était précise jusqu'ici...
Hotel 5, Hotel 5, ici Groom 03. On a un bug à propos du terrain.
Jonah !
Toutes les unités, cessez le feu !
On est devant la base cubaine.
Non !
C'est compIètement impossible...
Elle a modifié nos cartes ?
Quels sont les ordres ?
Night Nine, repliez-vous !
Koko Hekmatyar...
Ils sont partis ? - Oui, aucun signe d'eux.
J'arrive pas à y croire.
La princesse avait dit que tout se passerait bien...
C'est Koko qui a fait ça ?
Hé, les deux récalcitrants ! Gagnez en silence le point de RV.
Et cette fois, ne vous égarez pas, OK ?
La tempête est passée, n'est-ce pas, monsieur le récaIcitrant ?
Oui.
Mais ce vent tiède est encore assez fort, M. Ie récalcitrant.
Ca va, je suis désolé, l'ancienne ! La princesse m'a déjà passé un savon.
Je peux répondre à ta question de l'autre jour.
Te dire pourquoi tu dois obéir à Koko même si tu la trouves violente.
Mais est-ce bien nécessaire après ce qui vient de se passer ?
Non, inutile !
La princesse n'est pas un ange, mais elle veille sur nous, sans se plaindre.
Exactement.
Il semble que nous étions face à une unité secrète de Navy SEALS.
Ces types ne se trompent pas en lisant leur carte.
La princesse...
A-t-elle le pouvoir de contrer des soldats aussi forts qu'eux ?
Je suis couvert de bleus.
Koko ! Que fais-tu là dedans ?
Silence, petit garçon désobéissant ! Tu dois être puni.
Ces types étaient vraiment forts.
C'est toi qui les as fait se replier ? - C'est un secret.
Je pIaisante. Je te le dirai quand on sera arrivés.
Mais d'abord, une question.
Selon ta réponse, je te le dirai ou pas.
Une fois, tu m'as dit
que tu aimais le monde malgré tout. C'est toujours le cas ?
Oui, je I'aime. J'aime le monde, même maintenant.
Il y a tant de pays, de gens différents
qui font tous des choses différentes. Je veux en voir davantage.
Voyager avec toi a aiguisé ma curiosité.
Nous sommes des soldats, donc on se bat.
Je suis ton garde du corps, je n'ai pas à me plaindre.
Mais je ne veux plus voir mourir des amis comme R.
Mon Jonah ! Je ne me suis pas trompée sur toi !
Oui, tu es mon soldat ! Tu te battras toujours pour me protéger.
Et à présent, je crois que je peux te protéger aussi.
OK, Jonah. Une fois au port, je te dirai tout.
Tout sur mon projet, Jormungand.
Et je suis sûre que ça va te plaire !
Cette demoiselle nous cause des soucis.
Comme tu étais dans le coin, il fallait qu'on se voie, Scarecrow.
Eh bien me voilà, je suis Ià.
Alors, que voulez-vous ? Vous avez été piraté par un ordinateur quantique ?
Quelle surprise ! Tu savais ?
Pas du tout !
Mais si j'avais autant d'argent qu'elle,
je pense que je chercherai un moyen d'être invincible et invulnérable.
C'est donc ainsi que raisonnent les jeunes...
Enfin, on ignore si c'était un ordinateur de ce type.
Mes hommes doutent même de l'existence d'une telle machine.
Elle a envoyé des données faussées
à une unité de marines à travers le datalink tactique
et en a profité pour enlever quelqu'un.
Mais on n'a aucune trace de piratage du datalink.
On ne sait rien de plus.
EIle pourrait aussi bien avoir utilisé la magie.
La magie ?
J'ai fait le tour du monde pour tenter de l'arrêter
et pendant que je n'étais pas Ià, elle a réussi à apprendre la magie ?
En effet.
Mon opération devait servir à Iui mettre une laisse,
mais c'est nous qui sommes tombés sur un os.
C'est la première fois que je le vois rire comme ça.
Où m'emmène ce navire ?
En Afrique du Sud, professeur Leila Faizar.
Qu'allons-nous faire là-bas ? Et qui êtes-vous ?
J'en ai marre de craindre pour ma vie. Vous vouIez faire de moi une esclave ?
Vous me nourrissez, après tout.
Attention, "lapin bavard".
Je déteste les gens comme vous.
L'information a toujours un prix.
Certains secrets ne peuvent s'acheter avec de l'argent
et certaines personnes passent leur vie à courir après ces secrets.
Vous avez beau pirater des données, elles ne vous appartiennent pas.
Je déteste votre "bavardage".
Venant d'une kidnappeuse...
Je vais vous donner un nouveau jouet.
Un jouet incroyable imaginé par le Dr Minami
et matérialisé par le professeur EIena Baburin.
C'est impossibIe...
Minami et moi travaillons dessus en secret depuis des années.
J'étais contre votre venue, mais Minami a besoin de vos cellules grises.
Vous voilà caImée. Minami avait raison :
les gens comme vous arrêtent de rouspéter quand ils ont un os à ronger.
Ce sera parfait si vous cessez de "bavarder".
Vous ne vous Iasserez jamais de ce jouet. Bon amusement.
Mais parIez-en et vous êtes morte.
Moi qui me croyais enfin libre...
On est vraiment en Afrique du Sud. Et c'est la montagne de la Table...
J'ai froid et le sol est instable.
Pour commencer, je verrouillerai les cieux.
Aviation militaire,
aviation civile,
aérospatiale,
les missiles, les roquettes.
J'interdirai l'usage du ciel à l'humanité entière.
L'humanité perdra un moyen de transport
et Ie ciel redeviendra comme avant 1910.
Les 126 satellites composant le réseau GPS de HCLI
et l'ordinateur quantique créé par le Dr Minami et moi-même
forment "Jormungand".
ll peut limiter l'action de I'humanité sur terre, mer et dans les airs
et dominer entièrement la logistique à I'échelon mondial.
J'ai créé une nouvelle paix mondiale obligatoire !
Une trafiquante d'armes !
Vu le nombre de personnes parlant de réaIiser la paix dans Ie monde,
n'est-iI pas ironique
qu'une trafiquante d'armes y soit parvenue définitivement ?
Bande d'idiots !
Couper les armées de leur approvisionnement ?
Mon objectif final est bien plus ambitieux :
je veux couper l'humanité de la guerre, définitivement !
Vous serez les derniers soldats à pouvoir porter des armes.
Et vous allez me protéger.
OK, Koko.
Vous vous sentez bien ? Vous voulez jouer à Dieu ?
Dieu a envoyé des anges pour tuer 185.000 Assyriens.
ll a attaqué leur armée comme un soldat.
Si c'est tout ce dont votre Dieu est capable,
moi qui vais rendre les armées inutiles et libérer l'humanité,
je suis pIus puissante que Dieu.
Combien mourront ?
Combien seront sacrifiés pour Jormungand ?
Demandons à Minami.
ll y aura des victimes, carje vais arrêter tous les vols en même temps.
Mais ce ne sera rien comparé aux victimes des guerres futures.
Ah, voilà sa réponse.
lI y a actuellement 683.822 personnes en train de voler.
À peine 700.000.
Pourquoi veux-tu le savoir, Jonah ?
Tu ne peux pas...
Tu ne dois pas faire ça, Koko !
Jonah ?
nageku koe wa kasumi okizari ni
kimi wa kimi dake no kuni wo tsukutteru
nee, oshiete
hanbun no sekai wa donna iro de
donna nioi ga shiteiru no
dare ni mo mienai paretto he no gu kasanete
kimi wa kotoba sae nurikaete
waratteiru
doushite soba ni itemo
kokoro no hashide sura yomitorenai
konna ni nozondetemo
onaji kimochi ni narenai nara
hayaku katahou wo ubatte